1 00:02:01,276 --> 00:02:02,411 Разстелете се. 2 00:02:04,136 --> 00:02:05,411 Претърсете всяка сграда. 3 00:02:47,660 --> 00:02:49,255 Винаги търсейки проблеми, нали, момче? 4 00:03:17,962 --> 00:03:18,997 Сега ще ме убиеш... 5 00:03:19,682 --> 00:03:20,817 ...и ще стана мъченик. 6 00:03:21,383 --> 00:03:22,158 Мъченик? 7 00:03:23,003 --> 00:03:23,898 Ще бъдете забравени. 8 00:03:50,544 --> 00:03:52,099 Джулиано? Време е за ставане! 9 00:03:53,045 --> 00:03:54,140 Съвсем будна, майко! 10 00:04:17,527 --> 00:04:18,862 А, добре. Вече си облечен. 11 00:04:20,207 --> 00:04:22,102 Ще взема Лоренцо. - Той не е в стаята си. 12 00:04:28,508 --> 00:04:29,803 Ти си муле, Сандро! 13 00:04:30,088 --> 00:04:31,503 А ти си задник! 14 00:04:31,728 --> 00:04:37,024 Всъщност ти си художник, Сандро, и ти, Полициано,... 15 00:04:37,329 --> 00:04:38,244 ... ти си философ. 16 00:04:38,429 --> 00:04:39,664 Което е друго дума за казване на задник... 17 00:04:39,889 --> 00:04:41,763 Рисувам в чест на Бог. 18 00:04:41,948 --> 00:04:43,744 Да, всички знаем колко си благочестив... 19 00:04:43,909 --> 00:04:45,884 О, предполагам, че ще ме харесаш да рисувам много езически богове... 20 00:04:46,089 --> 00:04:47,144 ...и мъжките пениси,... 21 00:04:47,309 --> 00:04:48,784 ... като всички тези гърци боготвориш! 22 00:04:49,009 --> 00:04:50,624 Имаш много да учиш от древните, ние всички правим. 23 00:04:50,789 --> 00:04:51,865 Добре, добре, добре. 24 00:04:52,050 --> 00:04:52,885 И двамата сте прави. 25 00:04:53,930 --> 00:04:54,925 И двамата грешите. 26 00:04:56,090 --> 00:04:59,085 Искате да изобразите красотата на Господ и теб... 27 00:04:59,290 --> 00:05:01,325 ...искате да пресъздадете мъдростта на древните. 28 00:05:01,511 --> 00:05:02,786 Точно така. - Точно така. 29 00:05:03,211 --> 00:05:05,866 Но откъде идва тази мъдрост идва от, ако не от Господ? 30 00:05:08,671 --> 00:05:10,667 Да не ти писне да си прав през цялото време? 31 00:05:12,012 --> 00:05:12,926 Сега пий... 32 00:05:13,591 --> 00:05:15,406 ...преди моя майка чука... 33 00:05:15,551 --> 00:05:17,326 Не майка... аз 34 00:05:18,812 --> 00:05:21,487 Моля те, не ми казвай, че си цяла нощ пия... 35 00:05:25,252 --> 00:05:28,548 Знаеш ли, ти стана повече и повече като майка всеки ден. 36 00:05:29,613 --> 00:05:31,668 Трябва да се върнем във Флоренция до залез слънце. 37 00:05:32,752 --> 00:05:35,108 По-добре се моли, майко не усеща дъха ти. 38 00:05:49,913 --> 00:05:50,988 Нека ти помогна с това, татко. 39 00:05:51,654 --> 00:05:54,550 Чудо е, че можете да ходите, като се има предвид цялото вино, което си пил... 40 00:05:54,995 --> 00:05:55,969 прости ми 41 00:05:56,174 --> 00:05:57,990 По-скоро останахме будни по-късно, отколкото трябваше. 42 00:05:58,235 --> 00:06:01,750 Не се извинявай. Бих се присъединил ти, ако бях 20 години по-млад. 43 00:06:05,496 --> 00:06:07,231 Наслади се на виното на младостта, Лоренцо. 44 00:06:08,156 --> 00:06:09,951 Това е чаша, от която пиеш само веднъж. 45 00:06:30,097 --> 00:06:31,512 Късна нощ и за теб, Джулиано? 46 00:06:32,737 --> 00:06:34,232 Устата може да се използва за неща... 47 00:06:34,257 --> 00:06:35,432 ...освен да говориш, големи братко. 48 00:07:01,460 --> 00:07:02,875 Денят е хубав, нали, братко? 49 00:07:03,060 --> 00:07:04,015 Славно. 50 00:07:04,940 --> 00:07:05,995 Ще ми липсва това място. 51 00:07:07,260 --> 00:07:08,615 Винаги ми напомня за дядо. 52 00:07:12,781 --> 00:07:13,376 татко! 53 00:07:17,221 --> 00:07:18,077 Върни се! Върни се! 54 00:07:19,402 --> 00:07:22,016 Обърни се! тръгвай! тръгвай! тръгвай! 55 00:07:25,222 --> 00:07:25,918 Каретата! да тръгваме! 56 00:07:31,182 --> 00:07:31,958 татко! 57 00:07:53,684 --> 00:07:54,679 татко! 58 00:07:55,644 --> 00:07:56,639 татко! 59 00:08:43,529 --> 00:08:44,643 Прикривай се! 60 00:09:47,273 --> 00:09:48,208 Точно навреме, виждам... 61 00:10:21,956 --> 00:10:24,971 Джулиано, кажи им как аз ударих онзи човек с пръчката си! 62 00:10:25,157 --> 00:10:26,812 Татко, ти погледна като гръцки бог,... 63 00:10:26,857 --> 00:10:28,172 ...от един от разказите на Полициано. 64 00:10:28,317 --> 00:10:29,212 Ето, виждаш ли? 65 00:10:29,597 --> 00:10:32,852 Болен от подагра гръцки бог. Аз съм напълно добре. 66 00:10:33,037 --> 00:10:34,812 Той не е добре. Сабрини, доведете хирург. 67 00:10:35,597 --> 00:10:37,852 Хайде да си легнем. - Елате, месер Медичи. Нека помогна. 68 00:10:39,037 --> 00:10:41,893 Не ми изглеждаш мъртъв! - Махмурлук, по-скоро. 69 00:10:42,198 --> 00:10:44,693 Ако бяха убили Лоренцо, ние щяхме да го направим трябва да разказваме собствените си мръсни вицове... 70 00:10:44,838 --> 00:10:46,013 И плащай собственото си вино. 71 00:10:47,278 --> 00:10:48,853 Казаха, че си убил човек. 72 00:10:48,958 --> 00:10:50,613 Да, и той беше глупаво смел да го направи също. 73 00:10:50,698 --> 00:10:52,273 Тичаше направо през град от стрели. 74 00:10:52,358 --> 00:10:53,373 Информирани ли са Приорите? 75 00:10:53,498 --> 00:10:56,093 Якопо Паци се обади спешна среща в неговия дворец. 76 00:10:57,018 --> 00:10:58,013 Защо неговият палацо? 77 00:10:58,758 --> 00:11:00,394 Да вземе властта при затворени врати. 78 00:11:01,519 --> 00:11:02,314 трябва да тръгваме 79 00:11:03,778 --> 00:11:06,294 Това беше терористичен акт. 80 00:11:06,919 --> 00:11:08,414 Чисто и просто. 81 00:11:09,839 --> 00:11:13,014 Нападение срещу един от ни е атака срещу всички ни. 82 00:11:13,319 --> 00:11:15,855 Трябва да действаме и трябва да действаме сега! 83 00:11:16,840 --> 00:11:18,836 Действайте срещу кого, месер Паци? 84 00:11:19,981 --> 00:11:22,896 Никой не е взел отговорност за тази атака. 85 00:11:23,701 --> 00:11:24,676 И никой няма да го направи! 86 00:11:24,741 --> 00:11:25,656 Лоренцо! Лоренцо! 87 00:11:25,701 --> 00:11:27,355 Той е жив! Това е чудо! 88 00:11:27,540 --> 00:11:29,917 Лоренцо, ние сме така облекчен да те видя жив. 89 00:11:30,122 --> 00:11:31,577 Благодаря ви, месер Содерини. 90 00:11:31,742 --> 00:11:33,976 Баща ти ще направи пълно възстановяване, вярвам? 91 00:11:34,281 --> 00:11:36,377 Моля се да го направи, Бастиано. Моля се да го направи. 92 00:11:36,602 --> 00:11:39,536 Ами мъжете, които те нападнаха? Посочили ли са своя администратор? 93 00:11:39,721 --> 00:11:41,217 Твърдят, че не знаят името му. 94 00:11:41,602 --> 00:11:43,537 Да, без е съмнявам се в чужд агент... 95 00:11:43,922 --> 00:11:46,678 Венецианец! Противопоставено към нашия съюз с Милан! 96 00:11:46,863 --> 00:11:48,138 Моите мисли точно. 97 00:11:49,663 --> 00:11:51,338 Може ли да се обърна към Ограничен съвет? 98 00:11:54,644 --> 00:11:55,679 Съжалявам, господарю Лоренцо,... 99 00:11:55,884 --> 00:12:00,338 ...но само членове на това на тялото се предоставя тази привилегия. 100 00:12:00,503 --> 00:12:04,298 Мисля, че можем да направим изключение, gonfaloniere. 101 00:12:05,464 --> 00:12:07,220 Нека нашият млад герой говори. 102 00:12:12,165 --> 00:12:13,000 Флоренция... 103 00:12:13,585 --> 00:12:17,380 ...просперира през тези много години под ръководството на моето семейство. 104 00:12:19,505 --> 00:12:21,760 И толкова много от сънува, че баща ми... 105 00:12:22,805 --> 00:12:23,920 ...и бащата на баща му... 106 00:12:24,145 --> 00:12:26,001 ...имал за тази република са се сбъднали. 107 00:12:26,186 --> 00:12:27,021 Прости ми, Лоренцо,... 108 00:12:27,226 --> 00:12:29,542 ... но мечтата на един човек е нечий кошмар. 109 00:12:30,447 --> 00:12:31,782 Моят племенник и аз никога не съм разбирал... 110 00:12:32,007 --> 00:12:34,461 ...настояването на вашето семейство за хвърлянето на пари на бедните... 111 00:12:34,626 --> 00:12:37,020 Предлагаме просто християнско милосърдие... 112 00:12:37,186 --> 00:12:39,122 ...така че неродените в богатство и привилегии... 113 00:12:39,207 --> 00:12:40,022 ...може да има шанс... 114 00:12:40,167 --> 00:12:40,902 ...да просперира. 115 00:12:41,087 --> 00:12:43,562 Лоренцо, пилееш средства, които не можем да си позволим,... 116 00:12:43,767 --> 00:12:45,841 ...поставяне на бъдещето на тази република в риск. 117 00:12:46,066 --> 00:12:47,422 Какво искаше да кажеш, Лоренцо? 118 00:12:47,707 --> 00:12:49,102 Че не трябва да търсим в чужбина... 119 00:12:49,327 --> 00:12:51,302 ...да намери мъже, които мразят Флоренция, която създадохме! 120 00:12:52,167 --> 00:12:53,783 Надявам се, че не предполагате някой тук, млади човече. 121 00:12:54,488 --> 00:12:55,943 Ето, ето месер Челини... 122 00:12:56,128 --> 00:12:58,663 Трябва да простим младият майстор Лоренцо. 123 00:12:58,828 --> 00:13:00,804 Неговата мъдрост е папагали от книги,... 124 00:13:00,989 --> 00:13:02,964 ...не един през изпитанията на живота. 125 00:13:03,749 --> 00:13:07,564 Всички в Ограничения съвет е верен на семейството ти, Лоренцо. 126 00:13:07,749 --> 00:13:08,504 Наистина. 127 00:13:09,329 --> 00:13:12,344 Медичите вземат големи болки, за да го осигурим. 128 00:13:17,810 --> 00:13:19,745 Не искам да се обиждам, господа. 129 00:13:21,451 --> 00:13:23,046 Но се чувствам сигурен... 130 00:13:23,671 --> 00:13:26,925 ...тази война е последната нещо, което баща ми би пожелал. 131 00:13:29,290 --> 00:13:30,466 моля за време... 132 00:13:31,571 --> 00:13:33,786 Време е да назовем истински престъпник и дръж... 133 00:13:33,971 --> 00:13:36,426 ...едно престъпление от битието съчетано с друго. 134 00:13:53,233 --> 00:13:54,508 Бианка, остани при баща си. 135 00:13:55,953 --> 00:13:56,648 да 136 00:14:00,033 --> 00:14:01,047 Момчета? 137 00:14:02,692 --> 00:14:03,167 какво е станало 138 00:14:04,194 --> 00:14:06,429 Приорите ни дадоха време за това установи кой стои зад атаката. 139 00:14:06,474 --> 00:14:07,149 няма да правиш такова нещо... 140 00:14:07,214 --> 00:14:08,909 Якопо Паци вярва че Венеция е отговорна. 141 00:14:09,694 --> 00:14:11,269 Ще гласува за война освен ако не можем да докажем противното. 142 00:14:11,334 --> 00:14:13,150 Война, която ще кърви тази република суха. 143 00:14:13,295 --> 00:14:14,650 чуй ме Сега си в безопасност,... 144 00:14:14,775 --> 00:14:16,629 ... но който и да се опита да убие вие днес можете да го направите отново. 145 00:14:16,814 --> 00:14:19,069 Ето защо трябва да установи кой стои зад атаката. 146 00:14:19,294 --> 00:14:20,229 Не се тревожи, майко. 147 00:14:20,454 --> 00:14:21,469 Ще внимаваме. 148 00:14:23,174 --> 00:14:24,008 хайде 149 00:14:31,436 --> 00:14:32,450 Лоренцо? 150 00:14:33,176 --> 00:14:33,951 как си 151 00:14:36,716 --> 00:14:37,551 добре съм 152 00:14:39,496 --> 00:14:40,411 Не, не си. 153 00:14:42,216 --> 00:14:43,272 Виждам го. 154 00:14:49,898 --> 00:14:50,873 Днес убих човек. 155 00:14:54,238 --> 00:14:57,393 Наблюдавах живота изтичане от очите му. 156 00:14:58,998 --> 00:14:59,693 Беше самоотбрана. 157 00:14:59,758 --> 00:15:01,593 Веднага след като уби пазачи, нямахте избор. 158 00:15:02,258 --> 00:15:03,233 Знам, знам. 159 00:15:06,138 --> 00:15:07,553 И все пак отнех живот. 160 00:15:09,899 --> 00:15:11,834 Всичко това човек беше всичко, което... 161 00:15:13,419 --> 00:15:15,714 Всичко, което той някога ще бъде, си отиде от този свят. 162 00:15:16,459 --> 00:15:17,333 Завинаги. 163 00:15:19,659 --> 00:15:20,574 Тежи ти. 164 00:15:21,019 --> 00:15:21,954 Както трябва. 165 00:15:23,600 --> 00:15:25,035 Но ти направи правилния избор, синко. 166 00:15:26,160 --> 00:15:30,175 И в очите на човека и Бог, трябва да се примирите с него. 167 00:16:07,703 --> 00:16:10,519 Лоренцо! 168 00:16:11,584 --> 00:16:12,499 ела 169 00:16:13,824 --> 00:16:14,739 аз ще ти покажа 170 00:16:27,664 --> 00:16:29,280 Тези са красиви. 171 00:16:30,745 --> 00:16:32,520 Всеки панел показва Маги... 172 00:16:32,665 --> 00:16:34,940 ...се отправя към Витлеем да стане свидетел на рождеството. 173 00:16:36,705 --> 00:16:37,740 Разпознавате ли ги? 174 00:16:39,145 --> 00:16:41,501 Но това е татко! И ето го дядо! 175 00:16:41,706 --> 00:16:43,561 Езда си страхотно мулето на дядо. 176 00:16:43,866 --> 00:16:46,741 Но те не бяха във Витлеем. Какво означава? 177 00:16:47,686 --> 00:16:50,440 Това означава нашето семейство е тук, за да служи на Бог,... 178 00:16:50,625 --> 00:16:51,961 ...както влъхвите направиха. 179 00:16:53,106 --> 00:16:55,001 А сега вижте кой води всички ни... 180 00:17:10,468 --> 00:17:12,443 това аз ли съм 181 00:17:15,669 --> 00:17:17,184 Един ден ти ще ни водиш... 182 00:17:17,869 --> 00:17:20,244 ...както баща ти водеше това семейство и баща му преди него. 183 00:17:25,809 --> 00:17:26,864 Плаши ли те? 184 00:17:27,989 --> 00:17:28,864 малко... 185 00:17:30,508 --> 00:17:34,045 Оставете страха да ви кара. Да работим здраво и да се подготвим. 186 00:17:35,390 --> 00:17:38,206 Така че когато му дойде времето, ще бъдеш готов. 187 00:18:33,955 --> 00:18:34,950 Получихте ли писмото ми? 188 00:18:35,175 --> 00:18:36,630 Не бях сигурен, че все пак ще дойдеш. 189 00:18:37,375 --> 00:18:38,530 Не можех да стоя настрана. 190 00:18:44,236 --> 00:18:45,870 Чичо ви стоеше ли зад атаката? 191 00:18:46,455 --> 00:18:47,410 Братята ви подозират ли го? 192 00:18:47,575 --> 00:18:48,310 разбира се 193 00:18:50,556 --> 00:18:51,771 Не мога да съм сигурен, но... 194 00:18:53,476 --> 00:18:54,852 ...не, не мисля така. 195 00:18:55,077 --> 00:18:56,092 Тогава кой? 196 00:18:57,156 --> 00:18:59,091 Нямам ум за политика, Бианка. Вие го знаете. 197 00:18:59,717 --> 00:19:01,872 Но но Сандро и Джулиано го разглеждат. 198 00:19:02,097 --> 00:19:04,912 След като изчистят вашите чичо, заявяваме любовта си. 199 00:19:05,557 --> 00:19:07,052 Не бихме могли да направим това. - Защо не? 200 00:19:07,897 --> 00:19:09,032 Е, чичо ми никога не би се съгласил. 201 00:19:09,117 --> 00:19:10,552 Съмнявам се, че и баща ти би го направил. 202 00:19:10,697 --> 00:19:12,532 Той се съгласи с нашите брак веднъж преди. 203 00:19:12,717 --> 00:19:13,793 Когато бяхме деца. 204 00:19:15,778 --> 00:19:18,693 Баща ти и братята ти почти загубиха живота си вчера, Бианка. 205 00:19:20,958 --> 00:19:22,374 Трябва да внимаваме. 206 00:19:24,119 --> 00:19:25,254 За да не загубим нашите. 207 00:19:45,240 --> 00:19:46,035 чичо! 208 00:19:48,300 --> 00:19:49,375 чичо! 209 00:19:50,279 --> 00:19:50,974 Джани. 210 00:19:52,161 --> 00:19:54,296 радвам се да те видя И вие, мастър Франческо. 211 00:19:56,081 --> 00:19:56,616 Братко! 212 00:19:56,661 --> 00:19:57,857 Каква чудесна изненада! 213 00:19:58,602 --> 00:20:00,417 Не очаквахме ще си у дома до следващия месец. 214 00:20:02,661 --> 00:20:03,537 Трябваше да пишеш. 215 00:20:05,762 --> 00:20:07,356 Нашите дела в Рим са отново в ред. 216 00:20:08,822 --> 00:20:11,217 Въпреки че съжалявам, че докладвам Светият отец е болен. 217 00:20:12,302 --> 00:20:14,018 няма да пролея а сълза, когато той премине. 218 00:20:14,403 --> 00:20:15,757 Папата не ни беше приятел. 219 00:20:17,443 --> 00:20:22,139 Чух, че е имало атентат покушение срещу Медичите вчера. 220 00:20:23,684 --> 00:20:24,818 Вие участвахте ли? 221 00:20:27,604 --> 00:20:30,519 Вие също сте били далеч отдавна и забравен, племенник. 222 00:20:30,724 --> 00:20:32,618 Аз задавам въпросите тук, не ти. 223 00:20:36,042 --> 00:20:36,899 ела 224 00:20:37,345 --> 00:20:38,160 Хайде да пием. 225 00:20:38,685 --> 00:20:39,460 При Гълъба. 226 00:20:40,425 --> 00:20:41,359 Гълъбът е затворен. 227 00:20:42,705 --> 00:20:43,700 Откога? - Тази сутрин. 228 00:20:43,945 --> 00:20:46,100 Казаха Медичите отмени кредита им. 229 00:20:46,285 --> 00:20:48,000 Но има повече от една таверна във Флоренция. 230 00:20:49,126 --> 00:20:50,181 Ще пиеш по-късно. 231 00:20:51,366 --> 00:20:53,940 Промяна в Рим може донесе промяна във Флоренция. 232 00:20:54,926 --> 00:20:57,181 И след като Пиеро си припомни заемите,... 233 00:20:57,366 --> 00:20:58,520 ...може да има по-добри начини... 234 00:20:58,585 --> 00:21:00,261 ...за унищожаването на Медичите отколкото с острие. 235 00:21:14,808 --> 00:21:15,843 Лоренцо! 236 00:21:16,767 --> 00:21:18,342 И твоята красива майка. 237 00:21:19,207 --> 00:21:20,983 Генерал Сфорца... - Мадона. 238 00:21:23,928 --> 00:21:26,462 Със сигурност не сте забравили вашата мила покана... 239 00:21:27,649 --> 00:21:30,584 Не, не... Със сигурност не. Веднага ще подготвим стаите ви. 240 00:21:33,268 --> 00:21:35,744 Това е от този млад художник, Ботичели, нали? 241 00:21:38,769 --> 00:21:39,644 Великолепно. 242 00:21:41,050 --> 00:21:42,265 Къде е баща ти, момче? 243 00:21:45,830 --> 00:21:46,885 тук съм 244 00:21:47,290 --> 00:21:49,205 Трябва да си починеш, татко. 245 00:21:49,390 --> 00:21:50,185 отпочинала съм. 246 00:21:51,290 --> 00:21:52,465 Ела, Галеацо. 247 00:21:59,109 --> 00:22:01,124 Може би вашият син прав е, месер Медичи. 248 00:22:02,010 --> 00:22:03,106 Трябва да си почивате. 249 00:22:04,611 --> 00:22:06,766 Виждайки се тук успокоява ума ми. 250 00:22:07,451 --> 00:22:10,046 Чуваме венецианец да поръчва опитът за убийство. 251 00:22:10,611 --> 00:22:12,327 В стремежа си да разруши нашия съюз. 252 00:22:13,072 --> 00:22:15,086 Ще стигнем до дъното на това достатъчно скоро. 253 00:22:15,611 --> 00:22:18,067 Междувременно вие и Имам работа за обсъждане. 254 00:22:19,693 --> 00:22:20,448 правим ли 255 00:22:20,513 --> 00:22:22,628 Не мислиш, че попитах по този начин ли се социализираш? 256 00:22:23,933 --> 00:22:25,407 Споменаваш дълга на баща ми... 257 00:22:26,052 --> 00:22:28,347 Вашият благороден баща почина преди три години. 258 00:22:29,113 --> 00:22:31,388 Сега ти си Дюк, дългът е твой. 259 00:22:31,733 --> 00:22:33,509 Страхувам се, че трябва да остане неплатено. 260 00:22:34,134 --> 00:22:37,029 Но задължението му е дължимо. Всъщност просрочени. 261 00:22:37,254 --> 00:22:38,130 аз го нямам 262 00:22:38,335 --> 00:22:40,930 Всички наши средства бяха инвестирани в оръжията и войниците. 263 00:22:41,155 --> 00:22:42,309 Войници...? 264 00:22:42,494 --> 00:22:44,369 Милано е заобиколен от врагове. 265 00:22:45,094 --> 00:22:47,570 Със сигурност разбирате това сигурността трябва да е преди всичко. 266 00:22:50,735 --> 00:22:52,691 Виждам, че те включих трудна ситуация... 267 00:22:53,736 --> 00:22:56,210 няма значение. Не е твоя грижа. 268 00:22:57,394 --> 00:22:58,109 Но е така. 269 00:22:58,156 --> 00:22:59,831 Медичите са съюзници на Милано. 270 00:23:01,256 --> 00:23:03,691 И ако семейството ви е отслабено, ние също сме отслабени. 271 00:23:05,816 --> 00:23:07,631 Доверете се на приятел, Месер. 272 00:23:12,877 --> 00:23:15,612 Банката е била прекалено удължен с месеци. 273 00:23:16,618 --> 00:23:19,391 Започнах с припомнянето по-малки дългове за изкупуване навреме,... 274 00:23:19,496 --> 00:23:20,671 ...но те не са достатъчни. 275 00:23:21,936 --> 00:23:23,652 Ако дългът ви е невърнат... 276 00:23:23,797 --> 00:23:27,213 ... тогава нашите активи ще да бъдат завзети и властта ни да си отиде. 277 00:23:27,598 --> 00:23:28,833 Толкова ли е лошо? 278 00:23:34,679 --> 00:23:37,693 Не мога да върна дълга си с пари, Messer Medici. 279 00:23:39,259 --> 00:23:41,134 Но може би бих могъл изплати го по друг начин. 280 00:23:42,439 --> 00:23:43,714 Какъв друг начин? 281 00:23:43,899 --> 00:23:45,414 Вашата позиция е застрашена. 282 00:23:46,379 --> 00:23:49,194 Но с моята армия, можете да го възстановите,... 283 00:23:49,379 --> 00:23:51,435 ...разбийте враговете си,... 284 00:23:51,620 --> 00:23:53,475 ...и ще се обадим дългът на баща ми е уреден. 285 00:23:53,780 --> 00:23:56,875 След като вашите мъже приключат с изнасилването, плячкосване и грабеж на града... 286 00:23:57,060 --> 00:23:59,615 Знам, че не би искал за окупацията на Флоренция,... 287 00:23:59,680 --> 00:24:00,556 ...но със сигурност трябва. 288 00:24:01,781 --> 00:24:03,776 За да запазите силата на вашето семейство. 289 00:24:06,621 --> 00:24:08,356 Хората ми са на едно разстояние. 290 00:24:09,421 --> 00:24:12,416 Просто кажи думата и Медичите са спасени. 291 00:24:28,762 --> 00:24:29,657 трябва да поговорим 292 00:24:39,784 --> 00:24:40,519 добре? 293 00:24:43,964 --> 00:24:47,058 Отидохме в един хан, където убийците оставаха,... 294 00:24:47,263 --> 00:24:49,139 ...и намери това скрити в чантите си. 295 00:24:49,384 --> 00:24:50,359 Печатът Паци. 296 00:24:51,225 --> 00:24:53,000 Което доказва Якопо Паци ги нае. 297 00:24:53,065 --> 00:24:53,840 Ти не знаеш това. 298 00:24:55,125 --> 00:24:56,280 Не със сигурност. 299 00:24:56,425 --> 00:24:57,500 Защо иначе би било там? 300 00:24:58,885 --> 00:25:00,800 Трябва да приемем това като доказателства на Приорите веднага. 301 00:25:02,085 --> 00:25:02,780 не 302 00:25:03,865 --> 00:25:05,580 Не, ще го занесем на Якопо Паци. 303 00:25:05,905 --> 00:25:06,940 За каквото и да е? 304 00:25:08,006 --> 00:25:08,901 Е, ако е невинен... 305 00:25:09,086 --> 00:25:11,681 ...след което му дадох шанс за да докаже, че го свързва с нашата кауза. 306 00:25:11,866 --> 00:25:13,301 Ако не, тогава отиваме на Priori... 307 00:25:13,366 --> 00:25:15,241 ...вече показа че сме честни. 308 00:25:15,426 --> 00:25:18,022 Ние се интересуваме от справедливостта за Баща, не старецът Паци. 309 00:25:18,227 --> 00:25:21,602 Но ако искаме справедливост, тогава ще се отнасяме към другите справедливо. 310 00:25:34,589 --> 00:25:35,264 Чакай тук... 311 00:25:47,349 --> 00:25:48,484 добре, добре. 312 00:25:49,409 --> 00:25:50,924 Това е два пъти за повече дни... 313 00:25:50,949 --> 00:25:52,984 ...грацията на момчетата на Медичи ни с тяхното присъствие. 314 00:25:55,990 --> 00:25:58,485 Спомняте си Гулиелмо брат, нали? 315 00:25:59,650 --> 00:26:00,404 Франческо.... 316 00:26:01,690 --> 00:26:04,525 Последният път, когато се видяхме друго имахме думи за една дама. 317 00:26:06,371 --> 00:26:09,105 Да оставим миналото минало, нали? 318 00:26:10,632 --> 00:26:13,546 Нека не, Паци. 319 00:26:15,911 --> 00:26:17,946 Сега, сега, момчета. Как можем да ви помогнем? 320 00:26:20,211 --> 00:26:23,467 Сандро Ботичели и аз намери това... 321 00:26:24,352 --> 00:26:25,467 ...в стаите на убийците. 322 00:26:27,233 --> 00:26:28,128 Как се стигна до там? 323 00:26:29,513 --> 00:26:31,407 Надявахме се, че можеш помогнете ни с това... 324 00:26:31,572 --> 00:26:33,647 Не можеш да мислиш, че имах нещо общо с това...? 325 00:26:33,892 --> 00:26:35,828 Ами медальона носи вашия печат, нали? 326 00:26:36,533 --> 00:26:37,608 Можете ли да обясните това? 327 00:26:39,292 --> 00:26:40,448 Сигурно Джулиано го е засадил. 328 00:26:42,153 --> 00:26:44,889 В опит да отвлече вниманието от смешния си баща. 329 00:26:53,374 --> 00:26:54,889 Месер Паци, аз--- - Пазачи! 330 00:26:57,735 --> 00:26:58,530 Спри! Моля те! 331 00:26:58,715 --> 00:27:00,508 Хвърлете оръжията! Идваме тук с мир! 332 00:27:00,874 --> 00:27:02,890 И брат ти си тръгва окован! 333 00:27:03,855 --> 00:27:04,650 Арестувайте го! 334 00:27:05,755 --> 00:27:07,430 Беше инцидент! Беше инцидент! 335 00:27:13,236 --> 00:27:13,971 Всичко е наред братко. 336 00:27:16,436 --> 00:27:17,691 нямам нищо против прекара една нощ в затвора. 337 00:27:17,756 --> 00:27:19,851 Не и ако означава Приорите виждат... 338 00:27:19,896 --> 00:27:21,431 ...каква справедливост на Паци наистина е като! 339 00:27:21,516 --> 00:27:23,051 Ще те обесят за опит за убийство! 340 00:27:23,836 --> 00:27:25,170 Няма да съм аз този, който виси за това! 341 00:27:42,578 --> 00:27:44,533 Е, добре мина... 342 00:27:44,578 --> 00:27:47,494 Ние сме ранената страна, и сега Якопо ще играе... 343 00:27:47,639 --> 00:27:48,994 ...жертвата. 344 00:27:49,159 --> 00:27:50,334 казвам ти, Темпераментът на Джулиано... 345 00:27:50,519 --> 00:27:51,494 Медичи? 346 00:27:52,359 --> 00:27:53,874 Момчето на Пиеро де Медичи! 347 00:27:55,960 --> 00:27:56,775 да 348 00:27:56,840 --> 00:27:58,454 Слава Богу, че стрелата не го направи удари баща си в сърцето. 349 00:27:59,199 --> 00:28:00,694 Благодаря ти приятел. - О, аз не съм приятел. 350 00:28:02,159 --> 00:28:03,315 Ако беше ударил сърцето на баща ти... 351 00:28:03,560 --> 00:28:04,835 ...щеше да отскочи от камък. 352 00:28:06,719 --> 00:28:08,494 Дава заем на работещ човек,... 353 00:28:08,739 --> 00:28:10,716 ...и две години за изплащане,... 354 00:28:10,921 --> 00:28:12,615 ...и след това искания всичко това за една седмица? 355 00:28:12,841 --> 00:28:14,496 Присаждам и присаждам,... 356 00:28:14,761 --> 00:28:17,116 ... и с едно щракване перо губя бизнеса си,... 357 00:28:17,301 --> 00:28:19,096 ...и семейството ми са живеещи на улицата! 358 00:28:20,401 --> 00:28:21,556 Мисля, че трябва да има някаква грешка. 359 00:28:21,761 --> 00:28:23,096 Има много грешки. 360 00:28:23,281 --> 00:28:24,696 Познавам дузина търговци... 361 00:28:24,921 --> 00:28:27,296 ...изгонени от домовете си благодарение на баща ти. 362 00:28:28,583 --> 00:28:29,818 да вървим трябва да тръгваме 363 00:28:31,123 --> 00:28:33,237 Дядо ти би го направил никога не съм правил това... 364 00:28:33,482 --> 00:28:34,757 Той изстреля тези стрели! Те идват от небесата! 365 00:28:34,962 --> 00:28:36,417 Ще живея ли 366 00:28:44,523 --> 00:28:45,338 хм 367 00:28:45,404 --> 00:28:48,639 Вашият хумор е извън равновесие. 368 00:28:50,184 --> 00:28:54,917 Но гнойта показва вашето тялото се освобождава от токсините. 369 00:28:57,964 --> 00:29:00,059 Трябва да пиете много вино. 370 00:29:00,444 --> 00:29:02,079 Много добре дошла рецепта. 371 00:29:05,865 --> 00:29:07,820 Е, аз не съм мъртъв. 372 00:29:09,905 --> 00:29:11,279 И от погледи по лицата ви,... 373 00:29:11,364 --> 00:29:12,800 ...човек би си помислил, че си дошъл на моето погребение. 374 00:29:12,965 --> 00:29:14,500 Синът ни току-що видя Паци. 375 00:29:14,685 --> 00:29:17,040 Открихме доказателства за това Якопо наема убийците. 376 00:29:18,445 --> 00:29:19,700 Но имаше кавга... 377 00:29:21,766 --> 00:29:24,282 ...и Джулиано е се провежда до свикването на Приорите. 378 00:29:24,607 --> 00:29:26,941 Вижте, че той е даден чиста вода и добра храна. 379 00:29:27,526 --> 00:29:29,241 Ние не го искаме отровен като дядо си. 380 00:29:32,467 --> 00:29:34,062 Какво друго не ми казваш? 381 00:29:34,487 --> 00:29:35,902 Това е, което не си ни казал. 382 00:29:37,047 --> 00:29:38,842 Лоренцо беше привлечен на улицата от търговци. 383 00:29:39,047 --> 00:29:40,863 Те казват, че сте оттегли десетки заеми. 384 00:29:44,927 --> 00:29:46,542 Надявах се да ви пощадя и двамата. 385 00:29:47,747 --> 00:29:49,422 Банката е преудължена. 386 00:29:51,169 --> 00:29:52,384 Но със сигурност десятъците на папата... 387 00:29:52,609 --> 00:29:54,784 Вече взех назаем срещу десятъците на папата,... 388 00:29:54,849 --> 00:29:55,944 ...и все още не ни достига. 389 00:29:56,249 --> 00:29:57,704 Но да вземем от онези който най-малко може да си го позволи... 390 00:29:57,889 --> 00:29:58,624 Лоренцо... 391 00:29:58,809 --> 00:30:00,384 Както каза дядо ти,... 392 00:30:01,209 --> 00:30:04,384 ...понякога е необходимо да направиш нещо лошо, за да направиш добро. 393 00:30:04,569 --> 00:30:06,864 Техният труд изграден тази република, отче. 394 00:30:08,410 --> 00:30:10,485 Обръщат се срещу ние и ние нямаме нищо. 395 00:30:10,650 --> 00:30:11,785 Всичко е наред. 396 00:30:12,069 --> 00:30:14,384 Стигнах до споразумение с херцога. 397 00:30:15,530 --> 00:30:17,305 Сфорца ще изплати заема на баща си? 398 00:30:18,310 --> 00:30:19,105 да 399 00:30:24,110 --> 00:30:25,506 Тогава изпитвам голямо облекчение. 400 00:30:27,891 --> 00:30:28,746 Както и аз. 401 00:30:59,853 --> 00:31:00,448 добре? 402 00:31:01,073 --> 00:31:02,549 Брат ми провокира твоя. 403 00:31:02,854 --> 00:31:04,169 Не е искал да нарани чичо ми. 404 00:31:05,054 --> 00:31:06,609 Това е последното нещо, от което се нуждаехме. 405 00:31:07,774 --> 00:31:09,029 Мисля, че мога да докажа... 406 00:31:09,054 --> 00:31:11,309 ...че чичо ми не опита да убият баща ти. 407 00:31:13,454 --> 00:31:15,950 Почти сигурно ще намалее напрежението между нашите семейства. 408 00:31:16,395 --> 00:31:17,190 можеш ли 409 00:31:18,855 --> 00:31:19,790 може би 410 00:31:22,016 --> 00:31:22,951 Ти си брилянтен. 411 00:31:40,817 --> 00:31:41,673 Смляно злато. 412 00:31:43,338 --> 00:31:45,252 Моят лекар казва, че удължава живота. 413 00:31:48,118 --> 00:31:49,313 Скъпа рецепта... 414 00:31:50,278 --> 00:31:53,512 Не се сещам за по-добра употреба за пари, отколкото за удължаване на живота. 415 00:31:55,318 --> 00:31:56,914 Разбира се, винаги има изкуство. 416 00:31:57,959 --> 00:31:59,854 Вашият млад художник, Ботичели... 417 00:32:01,479 --> 00:32:03,213 Бих искал той ела да рисуваш за мен в Милано. 418 00:32:04,778 --> 00:32:06,993 Е, можете да го попитате, генерале... 419 00:32:07,178 --> 00:32:08,874 ...но аз много съмнявам се, че ще приеме. 420 00:32:10,299 --> 00:32:11,874 защо не Ще му платя добре. 421 00:32:11,919 --> 00:32:13,274 Сандро беше сирак. 422 00:32:13,619 --> 00:32:16,734 Разпознахме таланта му и ние го отгледахме заедно със собствените си синове. 423 00:32:17,279 --> 00:32:18,155 Те са като братя. 424 00:32:19,760 --> 00:32:22,295 Вие Медичи имате странно начини за отношение към артистите. 425 00:32:23,360 --> 00:32:24,835 И връщане на услуга. 426 00:32:25,460 --> 00:32:26,095 услуга? 427 00:32:28,620 --> 00:32:30,796 Вашият съпруг ви каза за нашата уговорка, нали? 428 00:32:31,761 --> 00:32:34,097 Съпругът ми просто ми каза ти връщаше дълг, херцог. 429 00:32:35,422 --> 00:32:37,097 С нещо повече ценен от парите. 430 00:33:00,184 --> 00:33:01,359 Мислех, че няма да дойдеш. 431 00:33:02,604 --> 00:33:03,678 Съпругът ви тук ли е? 432 00:33:04,384 --> 00:33:05,559 Навън по работа. 433 00:33:09,944 --> 00:33:10,959 Съжалявам за вчера. 434 00:33:13,984 --> 00:33:16,440 Е, чувал съм някакви тъпи извинения... 435 00:33:16,665 --> 00:33:18,720 ...заради любовник, но... 436 00:33:19,504 --> 00:33:21,440 ...спасявайки живота на баща си? 437 00:33:22,845 --> 00:33:25,241 Ще трябва да се постараеш, отколкото да съжаляваш. 438 00:33:27,686 --> 00:33:28,381 как е той 439 00:33:28,746 --> 00:33:29,840 Той изпитва болка. 440 00:33:30,385 --> 00:33:31,320 Той е разтърсен. 441 00:33:32,685 --> 00:33:33,440 Но жив. 442 00:33:35,706 --> 00:33:36,621 Наранен ли си? 443 00:33:38,366 --> 00:33:39,041 не 444 00:33:41,586 --> 00:33:44,102 Няма дори лека болка тук? 445 00:33:46,327 --> 00:33:47,542 не 446 00:33:49,186 --> 00:33:49,902 Дори не тук? 447 00:33:53,467 --> 00:33:54,662 не 448 00:33:57,248 --> 00:33:58,563 Ами тук? 449 00:34:06,808 --> 00:34:07,723 не 450 00:34:50,352 --> 00:34:52,707 Какво е това брилянтно как мислиш? 451 00:34:55,132 --> 00:34:56,287 За... 452 00:34:57,552 --> 00:34:59,807 ...за това дали е така необходимо понякога... 453 00:35:01,272 --> 00:35:03,547 ...да направиш лошо, за да направиш добро. 454 00:35:05,613 --> 00:35:06,848 Какво искаш да кажеш с това? 455 00:35:10,054 --> 00:35:13,969 Баща ми беше сключил сделка с херцога на Милано. 456 00:35:14,694 --> 00:35:17,469 Но се страхувам, че техните условия са по-страшни, отколкото той каза. 457 00:35:19,294 --> 00:35:20,249 Затова го попитайте. 458 00:35:23,674 --> 00:35:24,369 аз не мога 459 00:35:24,614 --> 00:35:25,249 защо 460 00:35:25,974 --> 00:35:27,509 Вижда ме като момче. 461 00:35:29,874 --> 00:35:31,410 Той се опитва да предпази ме от истината. 462 00:35:34,314 --> 00:35:36,130 Но ти не си момче, Лоренцо. 463 00:35:38,755 --> 00:35:39,531 ти си мъж 464 00:35:41,676 --> 00:35:43,249 Актив за баща ти. 465 00:35:44,376 --> 00:35:45,631 Само ако можеше да го види. 466 00:35:49,337 --> 00:35:51,012 И така, как да му помогна? 467 00:35:51,516 --> 00:35:52,851 Ще намериш начин. 468 00:35:53,716 --> 00:35:54,492 аз ще 469 00:36:03,998 --> 00:36:04,793 къде отиваш 470 00:36:05,598 --> 00:36:09,632 Трябва да представим нашия случай срещу Якопо Паци на Приорите. 471 00:36:21,019 --> 00:36:21,934 пожелай ми късмет 472 00:36:30,559 --> 00:36:33,095 Медичите са обвинени аз да наемам убийци,... 473 00:36:33,640 --> 00:36:35,075 ...и им плащам с това... 474 00:36:35,260 --> 00:36:36,416 ...златен медальон. 475 00:36:37,961 --> 00:36:40,856 Но мога да докажа, че тази монета не е принадлежала на нито един убиец. 476 00:36:44,920 --> 00:36:47,336 Кажете ми, месер Фанти, разпознаваш ли това 477 00:36:48,081 --> 00:36:48,856 Да, синьоре. 478 00:36:49,881 --> 00:36:52,876 Казах го на племенника ви има моите инициали върху него: A.F. 479 00:36:54,282 --> 00:36:55,257 Артуро Фанти. 480 00:36:55,482 --> 00:36:58,097 Трябва да има a хиляди AF в Тоскана. 481 00:36:58,282 --> 00:36:59,517 Този е огънат. 482 00:37:00,401 --> 00:37:02,176 Поставете го на плоскост повърхност, тя ще се клати. 483 00:37:10,783 --> 00:37:14,298 Сигурно сте останали много доволни да го получиш, но си го продал... 484 00:37:15,043 --> 00:37:16,018 ...защото е огънат? 485 00:37:16,343 --> 00:37:17,418 Защото е злато. 486 00:37:18,483 --> 00:37:21,198 И Медичите си спомних заема си миналата седмица. 487 00:37:22,123 --> 00:37:23,218 направихте ли 488 00:37:23,684 --> 00:37:25,979 Така че случаят Медичи е: аз... 489 00:37:26,904 --> 00:37:28,520 ...или някой от племенниците ми... 490 00:37:28,725 --> 00:37:31,360 ...платен на наемен убиец с медал втора ръка... 491 00:37:31,565 --> 00:37:32,940 ...купихме от пазара,... 492 00:37:33,205 --> 00:37:35,859 ...вместо да използвате някой от непроследимо злато в нашите банкови трезори? 493 00:37:36,084 --> 00:37:39,140 Само Паци ме мразят достатъчно баща, за да се опита да го убие! 494 00:37:39,365 --> 00:37:40,720 Естествено е за син... 495 00:37:40,785 --> 00:37:43,060 ...да си сляп за грешките на баща му,... 496 00:37:43,766 --> 00:37:44,981 ...и поради тази причина,... 497 00:37:45,526 --> 00:37:47,260 ...ако Джулиано де' Медичи се извинява,... 498 00:37:48,486 --> 00:37:51,442 ...Аз съм готов да простя и забрави клеветата му... 499 00:37:51,647 --> 00:37:52,820 ...и физическо нападение. 500 00:37:58,646 --> 00:37:59,842 Синьор,... 501 00:38:00,087 --> 00:38:01,822 ...от името на Медичите,... 502 00:38:03,247 --> 00:38:05,963 ...Извинявам се на благородно семейство Паци за... 503 00:38:06,208 --> 00:38:08,984 ...на брат ми несдържана реакция... 504 00:38:09,189 --> 00:38:10,624 ...на убийствените атака срещу баща ни. 505 00:38:13,368 --> 00:38:15,942 Сега приемаме, че сме сгрешили. 506 00:38:21,707 --> 00:38:23,864 Надявах се на брат ти може да говори за себе си... 507 00:38:29,089 --> 00:38:30,364 Просто кажи съжалявам. 508 00:38:30,968 --> 00:38:32,104 Не е нужно да го мислиш. 509 00:38:41,251 --> 00:38:42,186 Но няма значение... 510 00:38:43,411 --> 00:38:45,745 Ще понеса мълчанието му като извинение. 511 00:38:47,811 --> 00:38:49,026 Все пак бих искал да знам... 512 00:38:49,051 --> 00:38:51,206 ...как се появи този медальон в стаята на убиеца. 513 00:38:58,452 --> 00:38:59,327 къде отиваш 514 00:39:00,272 --> 00:39:01,587 Имам нужда от въздух. 515 00:39:02,232 --> 00:39:03,065 Лоренцо! 516 00:39:06,532 --> 00:39:08,906 Прибирайте се всички. Ще се срещнем там. 517 00:39:13,753 --> 00:39:14,808 Месер Содерини... 518 00:39:17,633 --> 00:39:19,228 Кажи му какво си видял, синко. 519 00:39:19,333 --> 00:39:20,188 Това е Паци... 520 00:39:20,253 --> 00:39:22,668 Те са се разпространявали дума, че Медичите са неплатежоспособни. 521 00:39:23,753 --> 00:39:25,849 Ела пак утре! 522 00:39:26,994 --> 00:39:28,789 Утре всички ще ви бъдат заплатени! 523 00:39:28,954 --> 00:39:31,429 С една ръка те принуди теглене на твоята банка. 524 00:39:32,235 --> 00:39:34,170 А с другия, предлагат да приемем... 525 00:39:34,375 --> 00:39:37,189 ...търговците са обезпокоени кредит с отстъпка. 526 00:39:37,614 --> 00:39:40,229 Банката Pazzi ще ви плати пет лири за флорин. 527 00:39:40,934 --> 00:39:42,969 Не е това, което Медичите банката ви обеща, разбира се... 528 00:39:43,695 --> 00:39:44,910 Но това са пари в ръцете ви. 529 00:39:46,015 --> 00:39:50,111 И повече, отколкото ще видите от Медичите, които са неплатежоспособни. 530 00:39:52,736 --> 00:39:55,091 Те са придобили акаунти от десетки търговци... 531 00:39:55,156 --> 00:39:56,211 ...на намалена цена,... 532 00:39:56,576 --> 00:39:59,451 ...обогатяване на техните банка, докато осакатявате вашата. 533 00:40:00,296 --> 00:40:03,071 Ако това продължи, ще фалирате до дни. 534 00:40:23,759 --> 00:40:24,574 Медичи? 535 00:40:30,079 --> 00:40:31,633 Не намерихте медала на Фанти... 536 00:40:31,818 --> 00:40:33,373 ...в стаята на онзи убиец. 537 00:40:34,859 --> 00:40:37,194 Или ако сте го направили, то ти ли го постави там. 538 00:40:38,019 --> 00:40:39,435 Не знам как го направи. 539 00:40:42,220 --> 00:40:43,435 Но чичо ти го нае. 540 00:40:47,899 --> 00:40:50,035 Това само доказва тезата ми. 541 00:40:51,260 --> 00:40:52,275 Убий ме сега,... 542 00:40:52,340 --> 00:40:55,095 ...и ти ще бъдеш първи човек, който Приорите идват да търсят. 543 00:41:08,821 --> 00:41:11,877 Улиците гъмжат от тълпи, призоваващи за кръв на Медичите. 544 00:41:16,662 --> 00:41:18,598 Успех в изобретяването доказателства за доказване... 545 00:41:18,743 --> 00:41:20,478 ...Имах нещо общо с това. 546 00:41:38,764 --> 00:41:39,699 Джулиано! 547 00:41:42,783 --> 00:41:44,178 Донесете кърпи и вода! 548 00:41:48,645 --> 00:41:50,019 Кой ти причини това? 549 00:41:50,684 --> 00:41:51,320 Паци. 550 00:41:52,345 --> 00:41:53,881 Франческо Паци. 551 00:41:54,106 --> 00:41:55,461 Той ще плати за това. 552 00:41:55,726 --> 00:41:58,320 Лоренцо, призови Приорите. Трябва да искаме справедливост. 553 00:42:03,646 --> 00:42:05,321 Няма да има нужда от това, ще има ли, отче? 554 00:42:07,466 --> 00:42:08,481 Лоренцо, какво имаш предвид? 555 00:42:09,286 --> 00:42:11,982 Искам да кажа, че херцогът вече не е изплащане на заема с пари. 556 00:42:13,527 --> 00:42:16,141 Хората на херцога са извън градските стени. 557 00:42:16,466 --> 00:42:18,762 Те ще маршируват Флоренция в полунощ. 558 00:42:18,987 --> 00:42:21,083 Тези мъже ще го направят разграбете този град, отче! 559 00:42:21,828 --> 00:42:22,843 И ти се съгласи с това. 560 00:42:23,028 --> 00:42:24,302 Знам какво ще направят. 561 00:42:25,166 --> 00:42:26,403 татко! - Не, не трябва да правиш това. 562 00:42:26,468 --> 00:42:27,563 Какъв избор има? 563 00:42:27,908 --> 00:42:29,444 Ще ни видите ли съсипани,... 564 00:42:29,589 --> 00:42:31,584 ...и Паци отмени всичко добро... 565 00:42:31,709 --> 00:42:33,443 ... направихме за хората на Флоренция? 566 00:42:38,949 --> 00:42:39,964 Пиеро! 567 00:42:40,589 --> 00:42:41,485 Пиеро! 568 00:42:42,790 --> 00:42:46,465 Обичал съм и те подкрепях през целия си живот. 569 00:42:47,550 --> 00:42:50,785 Но това... това не трябва да правите. 570 00:42:50,990 --> 00:42:52,625 Няма избор. 571 00:42:52,850 --> 00:42:53,785 Съпруг. 572 00:42:54,810 --> 00:42:56,086 Винаги има избор. 573 00:42:56,251 --> 00:42:58,046 Само ако сте готови да загубите. 574 00:42:58,911 --> 00:43:01,805 Баща ми и неговият баща преди него никога не е бил. 575 00:43:02,690 --> 00:43:03,845 И аз също не съм. 576 00:43:40,533 --> 00:43:41,849 Сега караме!! 577 00:43:42,874 --> 00:43:44,129 Ееесссс!!! 578 00:44:29,898 --> 00:44:31,254 Един ден ти ще ни водиш. 579 00:44:32,159 --> 00:44:33,214 Плаши ли те? 580 00:44:34,398 --> 00:44:35,233 малко... 581 00:44:35,478 --> 00:44:38,853 Оставете страха да ви кара да работим здраво и да се подготвим. 582 00:44:40,298 --> 00:44:43,034 Така че когато му дойде времето, ще бъдеш готов. 583 00:45:12,161 --> 00:45:13,096 Лоренцо... 584 00:45:18,921 --> 00:45:19,977 ти добре ли си 585 00:45:23,082 --> 00:45:25,198 Изпратете пратеници, които да извикат членовете на Приорите. 586 00:45:27,263 --> 00:45:27,938 Тук? 587 00:45:29,481 --> 00:45:30,217 да 588 00:45:56,484 --> 00:45:57,780 Лоренцо? 589 00:45:59,845 --> 00:46:00,640 Какво означава това? 590 00:46:02,625 --> 00:46:04,360 Да, млади Медичи. 591 00:46:05,265 --> 00:46:07,700 каква ти е работата с Приори този път? 592 00:46:08,445 --> 00:46:10,201 Няма повече неоснователни обвинения, надявам се. 593 00:46:12,866 --> 00:46:15,021 звънях ти тук, за да спасим Флоренция. 594 00:46:17,267 --> 00:46:18,802 Не знаехме, че има нужда от спасяване. 595 00:46:26,686 --> 00:46:27,581 Вие сте наясно... 596 00:46:28,767 --> 00:46:31,543 ... че баща ми е поискал дългове... 597 00:46:31,748 --> 00:46:33,883 ...за да покрие заем, който той направени на бащата на херцога на Милано. 598 00:46:35,608 --> 00:46:38,003 И то обикновени гражданите страдат... 599 00:46:38,628 --> 00:46:40,023 ...и че са ядосани с право. 600 00:46:42,969 --> 00:46:46,383 Сега херцогът възнамерява да се издължи дълга си като отприщи армия... 601 00:46:46,548 --> 00:46:47,703 ...на нашите хора. 602 00:46:51,089 --> 00:46:52,404 Това е дълбоко обезпокоително, Лоренцо. 603 00:46:53,509 --> 00:46:54,944 Защо ни казваш това? 604 00:46:56,329 --> 00:46:57,204 защото баща ми... 605 00:46:58,649 --> 00:46:59,604 ...е добър... 606 00:47:00,329 --> 00:47:01,664 ...и той е почтен човек. 607 00:47:03,730 --> 00:47:05,505 Но той вече не е шефът на тази банка. 608 00:47:07,809 --> 00:47:09,766 Но това е нелепо. Кой го махна? 609 00:47:09,851 --> 00:47:10,666 отивам да 610 00:47:12,611 --> 00:47:13,546 точно сега 611 00:47:14,691 --> 00:47:16,645 Предоставено на Ограничения съвет... 612 00:47:16,730 --> 00:47:18,945 ...съгласете се да ми дадете неговото седалище в Синьорията. 613 00:47:19,931 --> 00:47:22,306 Или хората на херцога ще завладее града ни. 614 00:47:22,371 --> 00:47:22,907 така ли е 615 00:47:22,952 --> 00:47:25,987 Ще отменя изтеглянията на заема които баща ми е издал,... 616 00:47:26,092 --> 00:47:28,867 ... и ще изпратя херцогът се връща в Милано. 617 00:47:29,412 --> 00:47:31,567 Намушкваш своите баща отзад. 618 00:47:32,472 --> 00:47:33,987 Защо да ви вярваме? 619 00:47:34,812 --> 00:47:35,747 Вярваш ми,... 620 00:47:37,432 --> 00:47:40,369 ...защото вашият племенник нападна брат ми на улицата днес. 621 00:47:41,154 --> 00:47:42,909 О, това звучи познато. 622 00:47:43,894 --> 00:47:44,869 вярваш ми... 623 00:47:46,053 --> 00:47:47,048 ...защото аз му прощавам. 624 00:47:48,493 --> 00:47:49,889 Защото може би брат ми... 625 00:47:50,134 --> 00:47:51,909 ...несправедливо обвини вашия семейство, което стои зад заговора... 626 00:47:52,074 --> 00:47:53,509 ...да убия баща си. 627 00:47:55,254 --> 00:47:58,069 И може би Франческо почувства, че трябва да отмъсти. 628 00:47:59,674 --> 00:48:00,750 Но аз му прощавам. 629 00:48:02,976 --> 00:48:05,011 Тъй като разчистване на стари сметки... 630 00:48:05,176 --> 00:48:06,830 ...никога не е уреждал нищо. 631 00:48:09,435 --> 00:48:12,630 Ние трябва да поставим нашите враждите са зад гърба ни, господа. 632 00:48:14,316 --> 00:48:17,571 За да правим добро, трябва да сме добри. 633 00:48:20,056 --> 00:48:21,151 За бъдещето на Флоренция. 634 00:48:23,576 --> 00:48:24,530 За бъдещето на всички ни. 635 00:48:31,657 --> 00:48:32,392 Гласуване. 636 00:48:35,237 --> 00:48:36,472 Отворете тези порти! 637 00:48:37,257 --> 00:48:39,432 Отворете ги или моите хора ще ги разбие... 638 00:48:39,537 --> 00:48:40,852 ...и носете главите си на пикове! 639 00:48:43,797 --> 00:48:44,792 Всички за? 640 00:49:32,362 --> 00:49:34,377 Лоренцо, дълговете не изчезват просто така. 641 00:49:34,822 --> 00:49:36,397 Те трябва да бъдат отчетени. 642 00:49:37,042 --> 00:49:38,017 О, разбирам. 643 00:49:38,542 --> 00:49:39,677 Имам предложение. 644 00:49:40,742 --> 00:49:41,637 Съюз... 645 00:49:41,782 --> 00:49:43,418 ...между вашите семейната банка и моята... 646 00:49:44,483 --> 00:49:46,279 Изкован в брак: 647 00:49:46,904 --> 00:49:49,898 ...сестра ти Бианка и сина ми Бастиано. 648 00:49:50,943 --> 00:49:52,878 Той винаги е имал голяма привързаност към нея. 649 00:49:53,943 --> 00:49:54,898 Имате ли 650 00:49:57,564 --> 00:49:58,739 Имате сделка. 651 00:50:28,325 --> 00:50:29,480 Спри хората си, херцог. 652 00:50:31,267 --> 00:50:32,582 Махни се от пътя ни, Лоренцо. 653 00:50:33,107 --> 00:50:34,642 Имаме разбирателство с баща си. 654 00:50:36,267 --> 00:50:37,602 Сега съм шеф на банката. 655 00:50:38,687 --> 00:50:40,002 И присъствието ви тук е незаконно. 656 00:50:41,247 --> 00:50:43,802 Ти ме заклейми като престъпник, и след това очаквате да се оттегля? 657 00:50:45,907 --> 00:50:47,222 Е, ако го направиш, аз ще напиша писмо... 658 00:50:48,628 --> 00:50:51,223 ... казвайки, че те умолявам за да защитим този град,... 659 00:50:52,308 --> 00:50:54,563 ...и че си останал твоята ръка по моя молба. 660 00:50:55,968 --> 00:50:57,304 Ще те възприемат като герой... 661 00:50:58,629 --> 00:50:59,484 ...не като престъпник. 662 00:50:59,669 --> 00:51:00,744 А дългът на баща ми? 663 00:51:00,969 --> 00:51:05,044 Остава неплатен, докато вашият контрол над града се разпада. 664 00:51:06,129 --> 00:51:08,444 Ще намеря друг начин да спестя в тази банка... 665 00:51:09,949 --> 00:51:10,785 ...и градът. 666 00:51:23,950 --> 00:51:24,845 срамота. 667 00:51:26,431 --> 00:51:27,926 Бях много очаквам с нетърпение това. 668 00:51:31,011 --> 00:51:32,647 Но това е твоят гроб, Медичи. 669 00:51:34,472 --> 00:51:35,387 Успех 670 00:51:49,713 --> 00:51:50,368 Ти го направи. 671 00:51:51,173 --> 00:51:52,228 Ти спаси Флоренция. 672 00:51:53,272 --> 00:51:55,048 Без толкова като вдигане на меча. 673 00:51:57,473 --> 00:51:58,709 Унищожих баща си. 674 00:52:00,454 --> 00:52:02,568 И принуди Преди да действаш от страх. 675 00:52:04,634 --> 00:52:07,230 Враговете ни ще дойдат към нас от всички страни сега.